In 1999, Gwendolyn Smith founded Transgender Day of Remembrance (TDOR) to honor the life of Rita Hester, a Black trans woman. In the two decades since the first TDOR, Rita’s murderer remains unknown, but her legacy lives. We pause on this day, November 20th, to remember and to honor the lives of transgender persons in the US and across the world. We say their names, we mourn, and in doing so, we fight to humanize trans individuals in the eyes of our society.
Trans persons have survived throughout the darkest chapters in our history. Despite near relentless oppression, they created some of the richest and most beautiful subcultures -- often as an expression of themselves. In the first seven months of 2020, we lost more trans persons than we had in all of 2019. In total, we lost 47 trans lives in the United States. This is the deadliest year for trans people in the US in the past decade. Now, more than ever, our trans siblings need the LGB community and our allies.
We at Southwest Center recommit to our work with all individuals who exist outside the prescribed gender binary. No one should ever be subjected to violence simply because of their gender identity or expression, and we fight to build a world where transgender, non-binary, and gender non-conforming individuals live and love without fear. We believe that everyone has the right to safety, to housing, and to healthcare. We also recognize that trans individuals – particularly those who exist in the intersections of racism and misogyny – are more vulnerable, and we doubly commit to helping those who need us most.
To trans persons, we see you. We stand with you. We are here for you. You are a gift to our community. You deserve life. You deserve health. You deserve joy. All are welcome at Southwest Center, and that “all” will always include you.
--
En 1999, Gwendolyn Smith empezó El Día de Recuerdo Transgénero (DRT) para honrar la vida de Rita Hester, una mujer trans Afroamericana. En las dos décadas desde el primer DRT, el asesino de Rita sigue desconocido, pero su legado sigue vivo. En este día, el 20 de noviembre, recordamos y honramos las vidas de las personas transgéneras en los Estados Unidos y en todo el mundo. Decimos sus nombres en voz alta, lloramos y al hacerlo, luchamos por humanizar a las personas trans a los ojos de nuestra sociedad.
Las personas Trans han sobrevivido a través de los capítulos más oscuros de nuestra historia. A pesar de la opresión casi implacable, crearon algunas de las subculturas más vibrantes y hermosas, muchas veces como expresión de sí mismos. En los primeros siete meses del 2020, perdimos más personas trans que en todo el 2019. En total, hemos perdido 47 vidas trans en los Estados Unidos este año. Este es el año más peligroso para los estadounidenses trans en la última década. Ahora, más que nunca, nuestros hermanos trans necesitan la comunidad LGB y a nuestros aliados.
Nosotrxs en Southwest Center nos comprometemos nuevamente a nuestro trabajo con todos individuos que existen fuera del binario prescrito de género. Nadie jamás debe estar sometido a violencia simplemente debido a su identidad de género o expresión, y luchamos por construir un mundo en que individuos que son trans, no-binarios, y aquellos que no se identifican con ningún género, puedan vivir y amar sin temor. Creemos que todos tienen el derecho a la seguridad, la vivienda, y el cuidado de la salud. También, reconocemos que los individuos trans, particularmente aquellos que existen en las intersecciones de racismo y misoginia, son más vulnerables y nos comprometemos a ayudar a los que más nos necesitan.
A las personas trans, les vemos. Estamos con ustedes. Estamos aquí para ustedes. Son un regalo a nuestra comunidad. Merecen existir y vivir. Merecen salud. Merecen alegría. Todos son bienvenidos en Southwest Center, y la palabra “todos” siempre incluye a usted.
--
The T capitalized in Trans denotes more than just an adjective but is meant to mark the respect and importance in humanizing a community. In the process of translating this document, we recognize the ongoing effort to have gender inclusive language, but we also recognize that Spanish was created in the binary.
El “t” en mayúsculas de Trans significa más que solo un adjetivo, pero significa representar el respecto y la importancia en humanizar una comunidad. En el proceso de traducir este documento, reconocemos el intento continuo para lograr un idioma igualitario con respecto al género, pero también reconocemos que el idioma de español fue diseñado en el binario.